来自: 青年文摘·绿版

我们误读的世界
□文/张淑惠等被

“我们误读了世界，却还说它欺骗了我们。”泰戈尔当年的提醒，在今天的中国依然有着特殊的意义。当“世界误读中国”为国人义愤填膺时，我们却可能忽略了自己也在某种程度上误读着这个世界。

误读一：伊朗人恨死美国

【常见误读】为渲染和夸大其词，不惜将“反美”意愿牵强地加在伊朗民众身上。
【实际情况】西方媒体对伊朗的报道往往戴着有色眼镜，大多数国内媒体又很容易“跟着西方走”。在这种情况下，国内媒体上的伊朗总是充斥着暴力性质的“反美”、焚烧美国国旗的游行示威等等。其实这种报道脱离了伊朗普通民众的生活，并不能客观地反映伊朗社会的真实面貌。
德黑兰市中心有一堵著名的“打倒美国墙”，大街上到处可见反美口号，前美国大使馆的外墙更是画满了“反美图画”。自从1979年伊朗伊斯兰革命以及美国大使馆人质危机以来，伊朗和美国便断绝了外交关系，并打了二十多年“口水仗”，伊朗政府似乎成了反美的标志。
我把在现场拍的一些高喊“打倒美国”的照片给一个伊朗朋友看，这个二十多岁的女孩子吃惊地说：“你怎么去那种场合呢？那太不真实了！”她表示，很多伊朗人都不喜欢这种游行，因为“没有什么意义并且堵塞交通”。
在德黑兰贝赫什提大学，一个学计算机的伊朗男孩告诉我，他非常希望能去美国普林斯顿大学深造，并希望能够交一些美国朋友，“因为美国人民和政府是不一样的”。在德黑兰的大街上，经常可见托福、GRE等英文培训班的大幅广告牌。考托福已经成为伊朗年轻人的时髦玩意儿，就在两周前，我的一个伊朗朋友就通过网上报名参加了托福考试，他的目的和大多数伊朗年轻人一样，就是希望去美国留学。
伊朗是一个保守的伊斯兰国家，但由于全球化的影响和互联网的迅速普及，伊朗年轻人更容易接触到以美国为代表的西方文化。他们和世界其他地区的年轻人一样：爱穿时髦的耐克，喝可口可乐，对好莱坞明星布拉特·皮特、安吉丽娜和安妮斯顿的三角绯闻津津乐道。很多家庭偷偷安装卫星电视接收装置（这在伊朗是非法的），以便能看到外国电视台。德黑兰大街的报刊亭能买到《时代》和《新闻周刊》，美国前总统克林顿的《我的生活》、希拉里的自传《亲历历史》以及《哈里·波特》等书都很畅销。据估计，目前在美留学和工作的伊朗人大概有100万。（张淑惠）

误读二：韩国人爱国不买日货

【常见误读】把韩国人描绘成民族情结深厚的“政治动物”，而其国民不买日货、为抗议日本不惜断指，都成为误读的“论据”。
【实际情况】刚到韩国时，我问过一位教授朋友：韩国为什么很少见到日本车？教授一愣：这也是问题吗？我跟着一愣：这怎么不是问题？
对韩国人而言，韩国车质量不差，服务很好，价格不贵，买它是很平常的事情，与爱国不爱国无关。我的那位教授朋友说，韩国人一般不那么泛政治化。
前些日子，我坐车去看朋友，正巧遇上农民示威，在路上堵了整整一天。后来看电视新闻，说是农民示威抗议韩美自由贸易协定。他们全都是农民吗？不是，他们中的一部分人是专业人员，为各个团体所雇佣，充当示威抗议的生力军。到香港去捣乱WTO的是他们，抗议小泉纯一郎参拜靖国神社切手指的，也是他们。
农民反对自由贸易协定，完全是出于利益考量。如果美国廉价大米源源涌入，农民就不好活了。可是，与我一起被困在公交车里的其他韩国人，对农民的举动却颇多烦言。有便宜大米可吃，对他们来说是好事。利益分化，立场就不同，这才是真实的韩国。
在韩国超市买大米你一定要留意，米袋上印着“身土不二”字样的是本地产品，价格要贵一些。他们并不从“爱国米”来诠释，而是强调健康概念。身土不二的意思是说，你这个身体，不能和你这片土地分开，才有利于健康成长。怎么算不分开呢？吃这片土地产的米、菜和肉就对了。在东亚国家，这类朴素的饮食哲学，历来就有广泛的民间基础。
占据韩国报纸头版头条的，不是参拜靖国神社，而是类似这样的数据：2005年，韩国对日贸易逆差227亿美元。对此，韩国成年人不是义愤填膺，而是面有羞色：技不如人，很多电子产品的核心部件还要依赖进口，对不起大家！他们不会只为泄愤而空口白话地呼吁抵制日货，更不会在自家酒吧门口写什么“日本人与狗不得入内”，他们不和钱过不去。
在我们一般印象里，日本人但凡有个风吹草动，中韩往往是联合发声，互为犄角。这不错，只是我们不应忽视和忘记的是，跟咱们一起大声嚷嚷的时候，人家手上的活计，可是一刻没停。在国际交往层面，利益永远大于肾上腺，连韩国的出租车司机都明白这一点，他们对日本游客可能还要更客气一点。（元涛）

误读三：以色列对中国充满感恩

【常见误读】当年接纳和拯救犹太人的那段历史，被很多中国人拿来当做解读中以关系的万能钥匙，认为以色列会因此在国际事务中“感恩中国”。
【实际情况】国内很多人认为，犹太人对中国的良好情谊主要是基于感恩。在第二次世界大战掀起的灭犹浪潮中，中国上海以宽大的胸襟收容了两万多从中欧国家逃难来的犹太人，给予他们生活援助，使他们重拾生存的希望。这种观点虽然有一定道理，却难免有些以偏概全。
对于那些曾被中国收留的犹太人来讲，中国的确是他们的恩人，抱有感恩的心态十分自然。然而，伴随着原居中国犹太人的陆续作古，这段历史在以色列也渐渐成为尘封往事，不再广为人知。普通以色列人更多是以平常心态来走近这个东方国度。
我在以色列遇到过许多“中国迷”，他们喜欢中国的理由也五花八门。几个月前，在以军的炮兵阵地上碰到一名叫汤默的青年士兵，一听说我是从中国来的，他立刻掏出一本书，原来是希伯来语的《易经》。他对中国文化非常着迷，曾经学习过太极拳，现在正在研究中国哲学。“中国的哲学中有很多值得我们学习的东西，例如追求事物间的平衡与和谐，以色列需要这样的思想。”汤默一脸的真诚。在崇尚西化的风气正在中国各个角落蔓延的时候，作为华夏传统文化组成部分的中国武术、医药、艺术、哲学等却正吸引着以色列人。（朱剑慧）

误读四：印度远落后于中国

【常见误读】印度是一个除软件业以外在其他方面比中国落后许多的国家，一个总喜欢和中国较劲的国家，一个肮脏和社会动荡的国家。
【实际情况】中国人喜欢以貌取人，而印度的脏乱和贫穷落后恰好常常暴露于表面。在印度，如果不和印度人深入交流，不去细心体会，人们对印度贫穷落后的印象就不会有丝毫改变。因为印度的贫民窟往往就散落于大城市最繁华地带，乞丐也通常落落大方地向人行乞；印度的高楼大厦不如中国多，马路不如中国宽，大型购物中心不仅少也没有中国那样气派。然而，隐藏在印度破败外表之下的，却是一个年轻而充满活力的国度。
随着对印度了解的深入，我时时产生一种危机感和紧迫感。透过印度人的言谈举止，看得出他们对祖国由衷的自豪与自信，虽然有时难免显得自大。
对于印度，中国媒体基本上围绕几个点来构筑其形象框架：核与导弹、软件、大国梦、印度追赶中国、宗教和种姓冲突、中印边界问题、天灾人祸以及五花八门的社会新闻，最近一年又加上了中印崛起与合作。或许印度的天灾人祸及社会新闻具有广阔的受众，于是火车出轨、汽车爆炸、热浪袭人、坠机楼塌、强奸骚乱等等便成为中国不少媒体中最流行的印度题材。久而久之，中国人眼中的印度形象便出现了扭曲，印度似乎是一个不断追求大国梦想但又力不从心的国家。
其实除了软件业，印度在其他不少领域的发展也相当了得。印度是世界生物大国、药品制造大国、“世界的办公室”，未来印度还要做知识大国。印度人口仅次于中国，但它却是世界上人口结构最年轻的国家，这将确保印度在20年后拥有充足的人力资源以发展经济。
印度人有时喜欢拿中国说事，但是国内有些媒体在很多情况下也同样喜欢夸大其词。2005年底，一篇转自印度空军司令的发言曾吸引了大批国内读者，文中称“印度空军不怕和中巴打核战争”。然而，仔细翻阅其讲话，并没有找出这层含义，国内媒体的标题尽管能吸引眼球，却误导了读者。（唐璐）

误读五：俄罗斯与老美对着干

【常见误读】邀请哈马斯领导人访俄，与伊朗保持密切关系，向挑战美国的委内瑞拉大卖武器。2006年，俄罗斯对美外交让不少国人欣喜断言：俄罗斯羽翼已丰，应该是又要跟老美对着干了！
【实际情况】俄罗斯的对美外交，经历了三个阶段。苏联时期很干脆：凡是美国反对的，我们就要拥护，凡是美国拥护的，我们就要反对；叶利钦初期很鲜明：美国佬干的，就是俄国人盼的；普京抛弃了这两个极端，回归理性，不是从意识形态或抽象概念出发，而是根据本国利益和国际事务本身的是非曲直，决定如何表态和应对。
对俄罗斯来说，今天的俄美关系虽然不再像苏美关系那样决定全球格局，事关本国存亡，但依然是最重要的一对国家关系。美国的国家安全战略要求：“必须预防未来能挑战美国全球优势地位的力量中心的形成。”不甘心久居人下并迅速崛起的俄罗斯，恰恰是这种中心之一，美国当然不会掉以轻心。
俄国人本来就不习惯韬光养晦，何况现在已还清欠发达国家的债务，经济一连7年增长，2007年要晋身“万亿美元GDP俱乐部”，再不用看美国人眼色行事。
俄罗斯对美态度发生变化，还由于美国并没有因为俄罗斯支持其反恐战争而给予回报。我的朋友尼科诺夫是名政治观察家，早年他曾对俄美合作充满信心，现在却忍不住抱怨：“像我这样亲美的人都对美国失望，何况一般老百姓呢。”俄罗斯精英和民众感到受骗上当，反美情绪扶摇直上。
然而，俄美两国现在虽然不是盟友，却也不是敌人，而是伙伴加对手，双方该合就合，该掰就掰。即使斗，也是斗而不破，在非原则问题上互相妥协。“尽管美国是王八蛋，但是俄罗斯的安全环境现在离不开美国。”另一位政治观察家拉齐霍夫斯基的观点，其实代表了多数俄罗斯人的心态。
俄罗斯的这种对美外交符合普京亲自宣布的外交三原则—实用主义、可预见性和国际法至上，其精髓是实用主义—一切服务于本国的安全和经济利益。最近的例子就是安理会伊朗核决议。俄罗斯没有跟美国过不去，同意制裁伊朗，但又捍卫了本国的经济利益，制裁只涉及军事核计划，既不禁止俄伊在布什尔核电站建设上的合作，也不禁止俄向伊出售防御性武器。（盛世良）

附：六大“想当然”
我们对外国或外国人会“想当然”地认为这样或那样，事实并非如此。
⊙非洲国家穷得叮当响？
错误。现在的非洲至少有17个国家人均年收入超过1000美元，我们对非洲应该刮目相看。
⊙发达国家年轻人都买房？
错误。多数西方国家的年轻人都更喜欢租房，超过一半的美国人选择在工作10年、结婚5年后才着手买房。
⊙外国人性生活很随便？
错误。今天的西方社会已经对性自由带来的后果顾虑重重，逐步提倡保守主义：性知识上开放，性行为上保守。
⊙英国人很绅士？
错误。在欧洲，人们一提起英国人，往往会觉得是喜欢聚众闹事的粗野象征。
⊙外国人也爱发短信？
错误。在加拿大，人们还是更喜欢以打电话的方式沟通，短信几乎无人问津。
⊙美国孩子很轻松？
错误。美国孩子上学的前几年虽然一般没有家庭作业，但在12岁的法定工作年龄之前，他们大多会在课余、周末或假期干些零活，挣些小钱，培养独立自主的品格和社交能力。

（金晓敏摘自2007年1月8日《国际先驱导报》，高兴奇图）